Rundbrief März 2017

Rundbrief März 2017

Seid gegrüßt, liebe Anastasia-Leser,

In diesem Rundbrief findest Du:

- Termine
- Bachelorarbeit über Familienlandsitz-Siedlungen
- Geomant gesucht
- Rundbrief-Mitgestalter gesucht
- Zitat aus Band 10, Anasta
- Gegenüberstellung Übersetzungen aus Band 3

..................................................................................................................................................

Langsam füllt sich der Terminkalender. Es gibt wieder Anastasia-Lesertreffen, Inspirations-und Besuchertage und Kennenlerntreffen.

Termine:

25.03.2017 - 26.03.2017 Inspirations-Tage am Quellenwald
27.03.2017 - 01.04.2017 Mitwirken am Quellenwald

..................................................................................................................................................

Heute möchten wir nochmal auf die hervorragende Arbeit von Laura Kirsch hinweisen.

Bachelorarbeit „Familienlandsitz-Siedlungen als Nachhaltigkeitskonzept – eine Betrachtung der Bereiche Landwirtschaft und Stoffkreisläufe“
von Laura Kirsch
an der Hochschule für Nachhaltige Entwicklung Eberswalde (FH)

Als wissenschaftliche und trotzdem gut zu lesende Arbeit mit reichhaltigen Quellenangaben ist sie nicht nur zum selber Lesen geeignet, sondern auch um sie z.B. an Gemeinden oder Bürgermeister zu geben, auf Veranstaltungen auszulegen oder an Familie und Freunde weiterzureichen.

Eine LESEPROBE gibt es hier.


Die Arbeit hat 2013 den Anerkennungspreis des Instituts für Agrar- und Stadtökologische Projekte (IASP) an der Humboldt-Universität zu Berlin gewonnen.
-> http://www.iasp.asp-berlin.de/iasp045.html

54 Seiten, Metall-Ringbindung

Die Arbeit kann direkt bei Laura über lauraki(at)online.de bestellt werden.
15-25€ Selbsteinschätzung + Versand
..................................................................................................................................................

Geomant gesucht:

Gibt es unter den Lesern vielleicht einen geomantisch versierten Menschen, der uns bei verschiedenen Untersuchungen unterstützen kann? Vor allem geht es darum, Wasser und gegebenenfalls Störfelder zu finden. Wir, vom Familienlandsitz am Quellenwald in Nordhessen würden uns freuen, von Dir zu hören. Info(at)quellenwald.de

..................................................................................................................................................

Rundbrief- Mitgestalter gesucht

Du schreibst gerne und möchtest Deine Ideen in die Gestaltung (Inhalt) des Rundbriefes einbringen? Dann melde dich bei uns. Kontakt(at)familienlandsitz-Siedlung.de

.................................................................................................................................................

Auf Band9.de sammeln wir Lieblings-Zitate aus den Anastasia-Büchern. Heute möchte ich dieses mit euch teilen.

Es geht um die Bedeutung der Deklarierung eines Familienlandsitzes:

... Plötzlich fuhr Anastasia auf und sprach mit funkelnden Augen, wobei sie jede Silbe klar und deutlich artikulierte, wie sie es immerzu tun pflegt, wenn sie etwas Bedeutsames betonen will: "Wladimir, ich glaube, ich beginne zu verstehen, worin die große Bedeutsamkeit besteht. Sieh nur! Als der Schöpfer die Erde erschuf, da verkündete Er vor dem Schöpfungsakt zunächst Seine Absicht. Er sprach zu allen Wesen des Universums, als Antwort auf ihre Frage: "Was ist es, dass Du so dringlich Dir wünschst?" Die Antwort war: "Das gemeinsame Schaffen und die Freude von uns allen beim Betrachten der gemeinsamen Schöpfungen."

Ist es denn wirklich so wichtig, allen seine Absicht zu bekunden?“

Natürlich das ist sehr wichtig. Denn etwas allen zu bekunden bedeutet vor allem, es sich selbst zu bekunden, die Geschehnisse zu verstehen und an sich selbst zu glauben.

Wenn du dazu deine Gedanken deklarierst, materialisierst du sie auch schon. Indem du sie allen bekanntgibst, rufst du die auf zu gemeinsamen Schaffen.“

Band 10, Seite 164

..................................................................................................................................................

Auf der Seite von loveproductions.org gibt es einen Artikel zu der Übersetzung von verschiedenen Abschnitten aus Band 3, Raum der Liebe. Eine ausführliche Analyse(19 Seiten) kann man als pdf-Datei downloaden. Wir finden es sehr interessant.

Gegenüberstellung zur Analyse der Übersetzung von Helmut Kunkel

Im Sommer 2016 haben wir viele Wochen lang an einem Dokument gearbeitet, welches wir angefertigt haben, um die Notwendigkeit einer Neuübersetzung der Anastasia Bücher aufzuzeigen.Dieses Dokument zeigt Fehler und inhaltliche Verfälschungen der momentanen offiziellen Version der deutschen Anastasia Bücher, welche überwiegend beim Govinda Verlag erschienen sind. Dazu bediente sich unser Buchrat(der aus mehreren russisch und deutsch sprachigen Menschen bestand), eines Kapitels aus dem dritten Buch der Serie. Unser Buchrat hatte sich für dieses Kapitel entschieden, weil darin sowohl Vladimir, als auch Anastasia zu Wort kommen und die Inhalte des Kapitels relevant und repräsentiv für die Buchreihe sind. Das Dokument besteht aus 4 Spalten. In der ersten Spalte befindet sich die aktuelle russische Originalfassung(Stand: Februar 2017). In der zweiten Spalte befindet sich die von unserem Buchrat ausgearbeitete, präzise Übersetzung ins Deutsche. In der dritten Spalte befindet sich die aktuelle deutsche Übersetzung, so wie sie beim Govinda Verlag erscheint(Stand: Februar 2017). In der vierten Spalte befindet sich der Kommentar unseres Buchrates. Es wurden nicht alle Verfälschungen herauskristallisiert, dazu hätte der Platz gar nicht gereicht, aber das war auch nicht notwendig, um ein Bild der Problematik zu vermitteln. Jeder Mensch der auch nur annähernd russisch lesen und verstehen kann, wird nun sofort erkennen können, wie enorm und häufig die Abweichungen bzw. Verzerrungen der offiziellen deutschen Übersetzung, von der russischen Originalfassung sind. Teils schwere Abweichungen und Fehlübersetzungen findet man in der Gegenüberstellung in den Zeilen 21 bis 25.

https://www.loveproductions.org/deutsch/anastasia/gegen%C3%BCberstellung/

..............................................................................................................................................

Herzliche Grüße und einen wunderschönen Frühlingsanfang

wünscht

Familie Kin

Einen Kommentar schreiben