tl_files/aktuelles/1-2014/karotte.jpgAlles Gute zum Geburtstag Anastasia!

von Leonid Sharashkin, Herausgeber der englischen Anastasia-Bücher. Den Original-Artikel und weitere Artikel auf englisch findest Du im Ringing Cedars Blog.

Übersetzung von Felix Krauß und Laura Kirsch, März 2014

 

Alle meine Freunde und Nachbarn (und Jene, die "Die Rückkehr Anastasias"* gesehen haben) wissen, dass ich meinen Garten jedes Frühjahr zur Feier von Anastasias Geburtstag anlege. Ab und zu fragen sie mich: "Aber woher weißt du, dass sie im März 1969 geboren wurde?" Und dann antworte ich geheimnisvoll: "Aus den Anastasia-Büchern!"

*englischer Vortrag auf youtube unter "Anastasia Returns"  http://www.youtube.com/watch?v=FXNq9F_voqc

Eines Tages kam Mikhail, ein Nachbar, mit den Armen voll Anastasia-Bänden zu meinem Haus. Er grinste bis über beide Ohren und erklärte triumphierend: "Ich habe gerade noch die ganze Reihe von vorne bis hinten gelesen und nirgendwo heißt es, dass Anastasia im März geboren wurde! Und das Jahr 1969 wird auch nirgendwo erwähnt! " Ich lächelte zurück – ich liebe es, Menschen so glücklich zu sehen! Ich bat ihn einzutreten, stellte ich einen Wasserkocher auf den Herd und machte uns einen Kräutertee. 

"Bist du sicher?" fragte ich ihn mit gespielter Besorgnis. 

"Ganz sicher! Das genau der Grund, weshalb ich alles noch mal gelesen hab. Die Leute vertrauen dir - und du hast uns seit Jahren einen Bären aufgebunden!"

"Gut", sagte ich, "wenn du dir so sicher bist – ich wette einen Sack Möhren, dass ich dir zeigen kann, dass sie im März 1969 geboren wurde und ich brauche nur eines dieser Bücher!"

Er streckte seinen Arm über den Tisch und wir schüttelten einander die Hände um die Wette zu besiegeln. Dann nahm ich sein abgenutztes Exemplar der "Klingenden Zedern Russlands", öffnete Kapitel 8, "Die Antwort" und las laut vor: "Und hier lebtest du nun 26 Jahre im Wald und du hast nicht einen einzigen Anhänger." Dann schlug ich Kapitel 22 auf, "Vater Feodorit", und las Anastasias eigene Worte: "Vor 26 Jahren, genau an dem Tag, als ich das Licht der Welt erblickte, stand ein junger Mann vor dem Tor des Klosters."

"Siehst du, Mikhail, diese Konversation fand während Vladimir Megre's erstem Besuch auf Anastasias Lichtung im Sommer 1995 statt. Wenn sie zu der Zeit 26 war, bedeutet das, dass ihr Geburtstag auf die zweite Hälfte von 1968 oder die erste Hälfte von 1969 fällt, richtig?"

"Richtig." gab Mikhail zu, sein Lächeln schwand ein wenig. 

"Also gut! Selbes Buch, Kapitel 25, "Eine paranormale Erscheinung": 'Als Anastasia vier Jahre alt wurde,' fuhr der Großvater fort, 'standen wir bereits frühmorgens am Rande ihrer Lichtung und darauf, dass sie erwachte. Wir wollten heimlich beobachten, wie sie sich über den anbrechenden Frühlingtag freuen würde.' "

Ich las diese Passage zwei mal, um ihre Aussage einwirken zu lassen. Aha! Anastasia's Geburtstag war im Frühling, was nach russischer Konvention zwischen 1.März und 31. Mai ist. 

"Na gut, na gut," sagte Mikhail ziemlich energisch. "Es ist der Frühling 1969, das stimmt. Aber es könnte jeder Monat sein – März, April oder Mai!"

"Sei nicht sauer, Mish! Es geht doch hier nur um einen Sack Karotten!" Aber das konnte ihn auch nicht aufheitern, also fuhr ich fort:

"Sag mir, mit welchem Alter beginnen Kinder zu laufen und zu sprechen?"

"Ich bin nicht sicher. Ich denke mein Sohn begann mit zehn Monaten zu laufen und zu sprechen als er ein Jahr alt wurde. Ich denke es kann etwas früher oder später sein. Aber was hat das mit Anastasias Geburtstag zu tun?" 

"Das sag ich dir gleich. Aber das ist wichtig: Das jüngste Alter, in dem menschliche Kinder laufen lernen können, ist etwa 8 Monate. Selbst wenn Anastasia ein außergewöhnlich gut entwickeltes Kind wäre, könnte es nicht viel eher gelingen. Selbst in Stämmen, die so nah mit der Natur leben wie es nur geht, ist es sehr ungewöhnlich für ein Kind in einem früheren Alter Laufen zu lernen. Das ist einfach Teil der menschlichen Physiologie und ein universeller Entwicklungsschritt des Kindes. Du kannst spezielle Literatur zu Rate ziehen, um das zu bestätigen. Aber nehmen wir an, dass Anastasia so ein frühentwickeltes Mädchen war, dass sie sogar schon mit 7 Monaten laufen konnte."

"Ok, lass uns das annehmen!"

Großartig! Sieh: In Kapitel 25, "Eine paranormale Erscheinung" heißt es, dass als Anastasias Eltern starben, kein Schnee am Boden lag – Anastasia krabbelte über die Lichtung und sammelte Zweige; es gab Käfer und Blätter an den Bäumen und sie schlief auf dem Grab ihrer Eltern. Es heißt dort auch, dass Anastasia noch nicht laufen oder sprechen konnte, aber dass sie nur Tage nach dem Tod ihrer Eltern erste Schritte machte und zu sprechen begann. Dass kein Schnee auf dem Boden lag und Blätter an den Bäumen waren, heißt, dass es irgendwann zwischen Mai und Oktober gewesen sein muss. Dass Anastasia noch nicht laufen oder sprechen konnte, heißt, dass sie noch keine sieben Monate alt gewesen sein kann. Jetzt ist es reine Mathematik: Wenn Anastasias Geburtstag nicht im März gewesen wäre, könnte sie unmöglich reif genug gewesen sein um Tage nach dem Tod ihrer Eltern, der nicht später als im Oktober des selben Jahres statt fand, zu laufen zu beginnen.  

Es gab eine lange Pause. Man konnte die Uhr ticken die Maus in der Wand kratzen hören. Dann begann Mikhail langsam sich vom Tisch zu erheben und seine seine Bücher zusammen zu sammeln: "In Ordnung. Du hast gewonnen. I gehe dir deine Möhren holen!"

"Oh nein, warte, so kannst du nicht gehen! Der Tee ist fertig und ich habe dir noch nicht einmal die ganze Geschichte erzählt!" 

"Warum? "Kann denn noch mehr dran sein?" sagte Mihail mit etwas Zweifel in seiner Stimme, während er sich wieder auf seinen Stuhl setzte.

"Sieh, selbst wenn nichts anderes über Anastasia bekannt wäre, würde ich trotzdem vermuten, dass sie im März geboren wurde. In unserer alten slawischen Tradition ist der März (Frühlingsanfang) direkt verknüpft mit dem Bild von Anastasia (was wörtlich "Wieder-Geburt" auf griechisch bedeutet). Der Alt-Russische Name für März ist 'Berezen' ('Monat der Weißen Birke'). Die Weiße Birke ist der Totem Baum und Symbol der kosmischen, weiblichen Energie – 'Die Weiße Göttin' – die Anastasia so wunderschön verkörpert. Das trifft auch auf viele andere Kulturen zu: Anfang März (der 8. März) ist der internationale Frauentag (von der UN anerkannter, globaler Feiertag). Die Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche (22. März) ist sowohl in der russischen Mythologie und Folklore als auch in der Mythologie anderer Kulturen (wie z.B. Persephone in der griechischen Tradition) mit Anastasia (Wieder-Geburt) assoziiert. Der erste "Erd-Tag" wurde am 22. März gefeiert, usw.. Mit dem Verständnis, dass nichts um Anastasia zufällig ist und dass alles um sie von Bedeutung durchdrungen ist, fällt es schwer sich vorzustellen, dass sie zu irgendeiner anderen Zeit als im März ("dem Anastasia-Monat") geboren sein könnte und trotzdem von ihren Eltern den Namen Anastasia bekommen hätte!

Und noch eine logische Frage: Wenn Anastasias Eltern ihre Geburt bewusst planten, welchen Monat würden sie für ihre Geburt wählen? In Buch 1, Kapitel 9, "Einen neuen Stern entfachen", sagt Anastasia, dass die Geburt von ihrem und Wladimirs Sohn (im Februar 1996) nicht "zur rechten Zeit" sein würde. Sie sagt, dass idealerweise die Geburt dann sein sollte, wenn "die Natur hilft das Kind zu pflegen". Wann ist diese beste Zeit, wenn die Natur hilft, das Kind zu pflegen? Unter den Bedingungen der Wildnis in West-Sibirien ist es zweifellos der frühe März (angenommen beide Eltern sind da und der Vater beteiligt sich aktiv an der Versorgung der Frau und des Kindes): Die Bedingungen sind nicht mehr so hart hart wie während des kältesten Teils des Winters, aber die Geburt 'zu Beginn der Saison' gibt dem Baby die maximale Zeitspanne zu wachsen und sich zu entwickeln vor dem wirklich kalten Wetter im nächsten Herbst. Der Hauptfaktor zur Bestimmung des "idealen Zeitpunkts' ist hier nicht also nicht die Wetterbedingungen zur Zeit der Geburt (in dieser Hinsicht wäre der Sommer angenehmer), sondern die Länge der ersten 'Wachstumsperiode' – von der Geburt bis die Umstände im Herbst wirklich 'schlecht' werden. Da Anastasia Eltern unzweifelhaft bewusst die beste geeignete Zeit gewählt haben, ist es sehr wahrscheinlich, dass ihre Geburt irgendwann Anfang März stattfand.  

"Es heißt ebenfalls hier im ersten Buch (und ist an vielen anderen Stellen in der Buchreihe wiederholt), dass Anastasia und ihre Vorfahren durch ihre Verbindung mit der Natur bemerkenswert angepasst wurden an die rauen Bedingungen des westsibirischen Klimas. Jetzt überleg dir folgendes: In dem Gebiet von West Sibirien, das Anastasias Heimat ist, bringen die Bären ihre Jungen Ende Februar - Anfang März zur Welt. In diesem Teil der Taiga gibt es kein Säugetier, das dem Menschen näher wäre in Sachen Körpergewicht, Physiologie und Ernährung (in der Zedernkerne und Beeren vorherrschen, genau wie für Anastasia). Wenn Bären – vollends angepasst an diese Bedingungen – ihre Jungen Anfang März gebären, dann ist es wahrscheinlich, dass Anastasias Vorfahren, die wie sie versichert seit vielen Generationen an diesem Ort gelebt haben, sich daran angepasst haben etwa zu dieser Zeit zu gebären, was, wie ich ich sagte, ideal ist vom Standpunkt des physischen Überlebens der Jungen unter den sehr harten Bedingungen Westsibiriens.

Es gibt noch andere, weniger handfeste, Hinweise. Wenn wir annehmen, dass es nichts zufälliges an Anastasia gibt, dann würde ich vermuten, dass sie an der Grenze zwischen SONNtag und MONtag geboren wurde (Gleichgewicht von Sonne, dem männlichen, und Mond, dem weiblichen Prinzip). Erinnere dich dass sie viel von der 'Vereinigung der Gegensätze' spricht und der Notwendigkeit die Gegensätze und Extreme zu überwinden um ein höheres Wohl für die gesamte Menschheit zu erreichen. Dies ist ein zentraler Bestandteil ihrer Weltsicht und ihrer Botschaft – und man kann sagen, dass sie selbst diese Vereinigung der Gegensätze völlig repräsentiert. Symbolisch gibt es keinen besseren Moment um dem zu entsprechen als den Zeitrahmen zwischen Sonntag und Montag. 

Ein anderer nicht greifbarer Hinweis: Die Nummer drei ist zentral in allem was Anastasia vermittelt. Es ist die kosmische Dreifaltigkeit (Mutter, Vater und Kind) und alle ihre Erscheinungsformen, wie im Buch "Schöpfung" erklärt. In der allerersten Ausgabe von Anastasia auf russisch heißt es, es würde nur drei Bücher geben. In einer späteren Ausgabe (Buch 2) sagte der Großvater Wladimir, dass er neun Bücher schreiben würde (drei mal drei). Wenn du die Buchreihe der Klingenden Zedern aufmerksam liest, wirst du sehen, dass sie von der Symbologie der Nummer drei durchdrungen ist. (Die andere Schlüsselnummer ist die Eins, die Einheit.) Mit dem sicheren Wissen, dass Anastasias Geburtstag irgendwann Anfang März liegt, würde ich weiter vermuten, dass er am 3. 3. 1969 sein könnte (was tatsächlich ein Montag ist). Es scheint mir einfach ein sehr kraftvolles Datum, bestehend nur aus Vielfachen von drei und eins – und in Summe 31 ergebend. 

Aber es ist gar nicht nötig in solche Esoterik zu gehen. März 1969 muss reichen! Schließlich ist Anastasias exakter Geburtstag nur eine Spitze des Eisbergs. Eine noch viel interessantere und überaus aufwühlende Frage ist, warum Wladimir Megre sich entschieden hat diese Information seinen Lesern vorzuenthalten! Er hat das getan, weil – "

Ich sah Mikhail an und er saß dort völlig geschlagen! Was hatte ich getan!?

"Hey Mish! Ärgere dich nicht! Sehr wenige Leute bemerken irgendetwas davon, selbst wenn sie die komplette Buchreihe von vorn bis hinten lesen! Ok, ich sage nichts mehr für heute!"

We aßen Wabenhonig und tranken Tee aus wilden Kräutern von meinem Familienlandsitz (Minzen, Erdbeerblätter, Himbeerblätter, Schachtelhalm und sogar eine Prise Beifuß) und Mikhails Stimmung   kehrte langsam zurück. Und dann, gerade bevor er ging, nahm ich meine Gitarre und sang ihm mein neuestes Lied "Sex in der Taiga" vor. 

"Du bist unverbesserlich, Leo!" lachte Mikhail als er sich verabschiedete. 

Jetzt weißt auch du, dass Anastasia im März 1969 geboren wurde – und es hat dich nicht eine einzige Karotte gekostet!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Anastasia!

 

 

Leonid Sharashkin...

über die Übersetzung der Anastasia-Bücher ins Englische:

"Die russische Sprache ist wirklich eine Sprache des Herzens. Sie hat das gleiche Alter wie Sanskrit – also wenn du von dieser "Sprache des Herzens" in die englische Sprache übersetzt – die sehr pragmatisch, sehr gut strukturiert, sehr logisch ist – es ist tatsächlich die Sprache des Verstandes – dann kannst du nicht einfach Worte übersetzen, nicht mal Bedeutungen von Worten – du musst die Erfahrungen, die Bilder, das Gefühl, das hinter den Worten steht übersetzen und die Übersetzung überarbeiten, bis die Energie und Vibration der Übersetzung der des Originals entspricht."

Während der dreijährigen Arbeit an der Übersetzung der "Klingende Zedern" - Reihe verglich Leonid jeden Satz des Englischen mit dem russischen Original auf den "Gefühlsinhalt" und emotionalen Eindruck. Die englische Übersetzung wurde so lange verfeinert bis die gleiche kraftvolle Resonanz zu spüren war. 

Zusammen mit seiner Frau, Irina Sharashkin, übersetzte er außerdem "Small is beautiful" und "Einen Führer für das Perplexe" von E.F.Schumacher, "The Secret Life of Plants"  von Peter Tompkins und Christopher Bird,  "The Continuum Concept" von Jean Liedloff und "Birth without Violence" von Frederick Leboyer vom englischen ins russische.